Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به آسمانِ آكنده ز برج،

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

و به روزِ موعود،

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

و به گواه و مورد گواهى،

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

مرگ بر آدم‌سوزانِ خندق.

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

همان آتش مايه‌دار [و انبوه‌].

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

آن گاه كه آنان بالاى آن [خندق به تماشا] نشسته بودند.

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

و خود بر آنچه بر [سرِ] مؤمنان مى‌آوردند، گواه بودند.

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

و بر آنان عيبى نگرفته بودند جز اينكه به خداى ارجمند ستوده ايمان آورده بودند.

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

همان [خدايى‌] كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ اوست و خدا [ست كه‌] بر هر چيزى گواه است.

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

كسانى كه مردان و زنان مؤمن را آزار كرده و بعد توبه نكرده‌اند، ايشان راست عذاب جهنّم، و ايشان راست عذاب سوزان.

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، براى آنان باغهايى است كه از زير [درختان‌] آن جويها روان است اين است [همان‌] رستگارى بزرگ.

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

آرى، عِقاب پروردگارت سخت سنگين است.

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

هم اوست كه [آفرينش را] آغاز مى‌كند و بازمى‌گرداند.

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

و اوست آن آمُرزنده دوستدارِ [مؤمنان‌].

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

صاحب ارجمند عرش.

Fa``ālun Limā Yurīdu

هر چه را بخواهد انجام مى‌دهد.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

آيا حديث [آن‌] سپاهيان:

Fir`awna Wa Thamūda

فرعون و ثَمود بر تو آمد؟

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

[نه،] بلكه آنان كه كافر شده‌اند در تكذيب‌اند

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun

با آنكه خدا از هر سو برايشان محيط است.

Bal Huwa Qur'ānun Majīdun

آرى، آن قرآنى ارجمند است،

Fī Lawhin Maĥfūžin

كه در لوحى محفوظ است.